I just did something really stupid... and now don't know how do deal with my mistake?

I think you should lose your phone and get another and if it ever comes to light just deny it was you. I wouldn't mention it to your man as i think he will think you are a lunatic and you had better stop all contact with this woman. It was a really bizarre thing to get yourself into!